Despre carte: 2012 / Romanul clasic al stâlpului postmodernismului american, autorul care, alături de K. Vonnegut, J. Heller și T. Pynchon, a stat în picioare la originile umorului tradițional „negru”. Pentru „The Chimera” Barth a primit cel mai prestigios premiu literar din Statele Unite, National Book Award. Acest triptic de variații pe teme ale mitologiei clasice - povestea lui Dunyazade, sora lui Shahrazad din Nopțile Arabe și miturile grecești ale lui Perseus și Bellerophon, transformate într-o manieră ironică și jucăușă - se desfășoară, așa cum spune traducătorul, „un foc de artificii de jocuri de cuvinte, rebuzuri, ghicitori, aliterații și aluzii, glume dulci sau riscante...” La urma urmei, în cosmosul lui Barthes, la felul păpușii rusești, totul este conectat la tot sau, mai degrabă, totul este încorporat în orice.